-
1 voix familière
сущ.общ. знакомый голос -
2 familier
1. adj ( fém - familière)être familier avec qn — быть на короткой ноге с кем-либо2) знакомый3) непринуждённый, простой, безыскусный4) обиходныйlangage familier — разговорный языкmot familier — разговорное, обиходное слово6) (à) свойственный7) ручной2. mблизкий, свой человек; завсегдатай -
3 familier
-ÈRE adj.1. (habituel) обы́чный, привы́чный, обы́денный (de tous les jours); изве́стный, хорошо́ знако́мый (connu);les objets familis — знако́мые <привы́чные> предме́ты; cet instrument ne m'est pas familier ∑ — я не зна́ю, как обраща́ться с э́тим инструме́нтом; dans cette ville chaque rue m'est familière — в э́том го́роде мне [хорошо́] знако́ма ка́ждая у́лица; cette langue lui est familière ∑ — он свобо́дно владе́ет э́тим языко́мun geste (une voix) familier(ère) — привы́чный жест (знако́мый го́лос);
║ péj. фамилья́рный, во́льный, развя́зный, бесцеремо́нный neutre;il a des manières familières — у не́га [чересчу́р] развя́зные мане́ры
le langage familier — разгово́рный язы́кtournure familière — обихо́дное выраже́ние;
avoir des relations familieres avec qn. — дружи́ть ipf. с кем-л.; быть на коро́ткой <на дру́жеской> ноге́ с кем-л.j'ai eu avec lui un entretien familier — мы с ним дру́жески <по-дру́жески> побесе́довали;
■ m1. (ami) друг ◄pl. -зья, -зей, -зьям► до́ма;c'est un familier de la maison — э́то оди́н из друзе́й до́ма, он в до́ме свой челове́к
2. (habitué) завсегда́тай;les familis de ce club — завсегда́таи э́того клу́ба
См. также в других словарях:
familière — ● familier, familière adjectif (latin familiaris) Se dit d un animal qui vit dans le voisinage de l homme : Les pies sont des oiseaux familiers. Qui est simple, amical, sans contrainte : Un entretien familier. Être familier avec ses collègues.… … Encyclopédie Universelle
L'Ombre Familière — est un court métrage en noir et blanc français réalisé par Maurice Pialat en 1958. Premier film professionnel de Pialat, ce court métrage sombre et endeuillé est stupéfiant dans la filmographie de son auteur : expérimental, poétique, froid,… … Wikipédia en Français
L'Ombre familiere — L Ombre familière L Ombre familière est un court métrage en noir et blanc français réalisé par Maurice Pialat en 1958. Premier film professionnel de Pialat, ce court métrage sombre et endeuillé est stupéfiant dans la filmographie de son… … Wikipédia en Français
L'ombre familière — est un court métrage en noir et blanc français réalisé par Maurice Pialat en 1958. Premier film professionnel de Pialat, ce court métrage sombre et endeuillé est stupéfiant dans la filmographie de son auteur : expérimental, poétique, froid,… … Wikipédia en Français
L'Ombre familière — est un court métrage en noir et blanc français réalisé par Maurice Pialat en 1958. Premier film professionnel de Pialat, ce court métrage sombre et endeuillé est stupéfiant dans la filmographie de son auteur : expérimental, poétique, froid,… … Wikipédia en Français
familier — familier, ière [ familje, jɛr ] adj. et n. • XIIe; lat. familiaris 1 ♦ Vx Qui est considéré comme faisant partie de la famille. « Mes plus familiers amis » (La Bruyère). ♢ N. m. Mod. Personne qui est considérée comme un membre de la famille, qui… … Encyclopédie Universelle
La Classe américaine — Ne doit pas être confondu avec Classe américaine. La Classe américaine … Wikipédia en Français
CLAUSEWITZ (K. von) — Le général prussien von Clausewitz n’a remporté que des batailles intellectuelles. Certes, après la défaite de la Prusse et de ses alliés devant Napoléon (Iéna, 1806), il participe à l’édification de la nouvelle armée prussienne: ami de Gneisenau … Encyclopédie Universelle
Derrick contre Superman — La Classe américaine Ne doit pas être confondu avec Classe américaine. La Classe américaine ou Le Grand Détournement est un film de 1993, écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Il est exclusivement composé d… … Wikipédia en Français
George Abitbol — La Classe américaine Ne doit pas être confondu avec Classe américaine. La Classe américaine ou Le Grand Détournement est un film de 1993, écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Il est exclusivement composé d… … Wikipédia en Français
Georges Abitbol — La Classe américaine Ne doit pas être confondu avec Classe américaine. La Classe américaine ou Le Grand Détournement est un film de 1993, écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette. Il est exclusivement composé d… … Wikipédia en Français